Ahakoa he iti kete, he iti nā te aroha.
It is the thought that counts.
व्यक्ति अपने विचारों से जाना जाता है अर्थात आपके विचार मायने रखते हैं।
Tangata ako ana i te whare, te turang ki te marae, tau ana.
A person who is taught at home, will stand collected on the Marae.
पारिवारिक संस्कार सामाजिक जीवन से जुड़े होते हैं यानी संस्कारों की नींव घर से पड़ती है।
Ki te kahore he whakakitenga ka ngaro te iwi.
Without foresight or vision the people will be lost.
दूरदर्शिता या दृष्टि के बिना लोग दिशाहीन हो जाएंगे।
Ehara taku toa i te toa takitahi, engari kē he toa takitini.
My success should not be bestowed onto me alone, as it was not individual success but success of a collective.
सफलता व्यक्तिगत नहीं होती बल्कि इसके पीछे अनेक लोगों का सामूहिक परिश्रम होता है।
Mehemea ka moemoeā ahau, ko ahau anake. Mehemea ka moemoeā tātau, ka taea e tātou.
If I dream, I am alone. If we dream, we can.
व्यक्तिगत सपने पूरे न भी हों लेकिन सामूहिक सपने अवश्य पूरे किए जा सकते हैं।
[अनुवाद : रोहित कुमार ‘हैप्पी’]